Charlie?
Charlie, kom op.
Ga je niet naar de begrafenis? - Nee, ik kende haar niet echt.
Is dat op krediet? - Helaas wel.
Zet je toch aan het denken.
Dat doet het zeker, zal mij benieuwen wat hij gaat zeggen op de begrafenis.
Iets moois, dat weet ik zeker.
Alsjeblieft. - Sorry.
Brave jongen. Dat is het.
Kom op.
Daar gaan we.
Nee! Nee! Charlie, nee!
Oh, nee.
Verdomde klotevogel.
Wil je een sapje?
Hoeveel kostte dat? - Ik weet het niet. Een paar dollar.
Ja? We gebruikten iedere cent die we hadden, Dale.
Ik zal het op mijn kaart zetten, Ron.
Nee.
Ze kunnen het opsporen.
Geef me het geld.
Laten we er vandoor gaan.
Ze hebben de auto gezien, Ron. Geef me het geld
en ik regel het.
Het zijn maar een paar dollars.
Luister, je betaalt mij het juiste bedrag, anders bel ik de politie.
Dat is $4,50. - Prima.
Kijk, ik haat het om je in deze situatie te plaatsen.
Is er iets wat ik kan doen...
dat de dingen kan oplossen?
Je bent wel oké, tot de avond valt.
Daar gaan we.
Jezus, Ron! - Ben je helemaal gek geworden?
Hij ging de politie bellen!
Heb je hem gepijpt?
Wat was dat ginder?
Wat dacht je verdomme? - Wat doet Joey in de koffer van de auto?
Wat wil je dat ik doe met hem? Hem achterlaten in de parking, Dale?
Ik probeer je uit dat leven te krijgen, Dale, en de eerste kans die je krijgt,
pijp je iemand voor $4,50. - Het was handwerk, Ron.
Excuseer me. Hetzelfde verschil.
Het is een groot verschil.
Een is met de hand en de ander met de mond.
Verdomme, Ron.
Sla af! Sla af! - Zit stil en blijf rustig, oké?
Schiet niemand neer, Ron.
Schiet verdomme niemand... - Zwijg!
We dumpen de auto.
Het is oké, schat. Het is oké.
RAVENSWOOD PRIVAAT WEG
Dat is fijn.
We moeten in staat zijn om dit kort te sluiten.
Misschien liggen de sleutels in huis.
Kom op.
Hé, Ron.
Wat... wat doe je hier?
Nee! - Ron, nee!
Alsjeblieft, doe me geen pijn. - Zwijg!
Hoe heet jij, klootzak?
Andrew. - Andrew?
Klootzak! Ik was er dichtbij, of niet?
Geef me je portemonnee. Haal hem eruit!
Is dat alles?
Waar zijn je autosleutels?
In de doos, op die tafel daar. - Pak ze, schat.
Hier, hou eens vast.
Ga op je buik liggen. Vooruit.
Ben je alleen? - Ja.
Goed. Kijk of je wat geld vindt of zoiets.
Oké.
Verdomme. Oh, mijn God.
Ja!
Ja.
Schiet op, Dale! We zijn ervandoor!
Hier is het plan, Andrew.
Je rijdt ons naar het noorden.
Dale blijft in de koffer tot we buiten Bowral zijn.
En ik ben vlak achter je.
Met mijn geweer in je kont.
Als we in Queensland zijn,
stop je bij een ander geldautomaat.
En je haalt je rekening tot aan je limiet leeg.
Ik doe dit omdat
mijn vriendin een zwak hart heeft.
Maar als ik het voor het zeggen had, was je allang dood.
Dring ik door tot je, Andy?
Kan ik niet.
Nee, echt, je kan het.
Nee, je begrijpt het niet, Ik...
Nee, jij begrijpt het niet.
Dus?
Wat vind je?
Vrouwen. We hebben geld nodig, Dale.
Er is er geen. - Verdomme.
Nee, alsjeblieft nee!
Ik kan niet naar buiten! Alsjeblieft! Nee, alsjeblieft!
Ik ben bang voor open ruimten. Ik kan niet naar buiten!
Ja? Ik ben bang van gesloten ruimten, zoals een gevangenis.
Alsjeblieft! Nee!
Eruit!
Sta op!
Je bent een heel erg slechte gijzelaar.
Komaan! Sta op, nu.
Verdomme! - Agenten!
Kom terug.
Kom terug naar binnen, Andy.
Kom terug het huis in, Andy!
Kom het huis in, Andy!
Komaan, Andy.
Pillen.
Mijn pillen. - Wat verdomme?
Badkamer... badkamer
Verdomme.
Servos, jumpers...
We hebben het.
Wat is er aan de hand met hem? - Hij lijdt aan agorafobie.
Agora wat?
Ik weet het niet, hij zegt dat hij niet naar buiten kan.
Nee, nee!
Nee!
Alsjeblieft!
Hij zegt dat hij niet naar buiten kan? Hij is nu buiten!
Verdomde menselijke boemerang.
Verdomme.
Goed... We houden ons gewoon een beetje gedeisd.
Een dag maar, dan staken ze het wel,
en dan kunnen we hier als de donder vandaan.
Ron?
Waar is de afstandsbediening? Waar is die?
Verdomme!
Ze hebben mijn gezicht gezien.
Als we vertrokken waren toen ik dat zei, waren we al halfweg geweest.
Maar nee, jij moest het weer regelen.
Nou, we zitten mooi in de shit nu.
Dode kerel in het benzinestation, en onze gijzelaar gaat dezelfde kant op.
Nee, dat doet hij niet. Je zou hem nooit doden.
Je hebt gelijk.
Het wordt tijd dat jij je eigen vieze zaakjes opknapt.
Je weet dat ik het beloofde, weet je nog?
Nee, dat ga ik niet doen.
Wed van niet, luie teef.
Ik ben niet lui. - Ik ben niet de enige die dat zegt.
Ik ben niet lui.
Komaan, hou ermee op.
Raak me niet aan.
Schat, kom op.
Ga dan! Verdomde rotzooi.
Ik vergeet dit niet, jij klootzak.
Dale!
Het spijt me.
Ik ben niet lui, Ron.
Ik mag een varken zijn, oké.
Een verdomd varken... dat van je houdt.
Gewoon zoals je bent.
Niet gekleed als een kampioen.
Slet.
Weet je dat?
Ik wil met jou smerige spelletjes spelen.
Je draagt geen slipje. Je draagt geen slipje in een jurk als deze.
Je bent zo verdomde heet.
Ja? Wil je dat ik je neuk?
Ja.
Heb je een laatste wens? Ik kan hem laten uitkomen, dikkop.
Maak je geen zorgen.
Ik heb een manier bedacht...
Ik kan $40.000 dollar voor je regelen.
Zeg dat nog eens.
Ik kan $40.000 dollar voor je regelen... binnen twee dagen.
Wat ben je aan het doen? - Onze vriend Andy deed net een voorstel.
Dit kan maar beter goed zijn.
Het is een investeringsfonds dat mijn moeder heeft opgezet.
Dat moet leuk zijn. En dit loopt op, elke veertien dagen.
Lulkoek!
Alles wat we moeten doen is de eerste cheque
morgen naar de bank brengen, en zij geven je dan $20.000.
Als de account nagekeken is breng je de tweede cheque op dinsdag.
De lokale bank weet van mijn situatie af
en ze zullen bellen om een paswoord vragen.
Als ik hen heb gesproken, zullen ze alles betalen,
En dan heb je $40.000 in je handen.
Wie doet dit gewoonlijk voor je? - Lily, mijn huishoudster.
Alsof ze ons 20.000 zo handje contantje geven!
Dat zullen ze...
Als je mijn verloofde wordt.
Ik lijk totaal niet op haar. - Laat hem uitpraten.
Toen ik voor het eerst naar binnenliep en je zag staan...
Ik doe het niet. - Je was net als...
Kijk, Gabrielle is maar een paar keer naar Bowral toe geweest.
Als jij je haar blond verft...
Waar is deze verloofde? - Zij is overzee.
Zij is... - Ron!
Schat!
Is jouw verloofde echt zo aardig als mijn Dale?
Die jurk past perfect, toch?
Ik doe het niet, Ik zal gepakt worden!
Waarom ben ik de enige die een risico moet nemen?
Dit is typisch jij.
Ik kan verdorie niks doen. - Kijk gewoon naar mij.
Kijk om je heen nu.
Ik zou haar nooit kunnen zijn.
Ron, Ik denk niet dat dat de manier is om tegen haar te praten.
Andrew, ik denk niet dat dat de manier is om tegen Ron te praten.
Dale?
Hé, jij daar.
Ik ben bang.
Ik weet het, schat.
Ik ben ook bang.
Verdomme.
Word volwassen, Andy.
Nou, hoe is zij, die meid? Praat zij net zoals jij?
Dat denk ik wel.
Je mag naar me kijken, Andy.
Ben je nooit in een stripclub geweest? - Nee, nog nooit.
Hoelang is zij al weg?
Zes maanden.
Ben je niet ongerust dat ze haar benen om een andere man gedraaid heeft?
Nee. Zo is ze niet. - Zoals wat?
Normaal?
Zoals jij.
Laat me je iets zeggen, Andy.
Ze zijn allemaal net als ik.
Waar is mijn pistool?
Verdomme!
Als je naar die klootzakken knipoogt, ga je eraan. - Wat gebeurt er?
Agenten aan de deur. - Verdomme!
Zeg alles wat je maar wil, maar zorg dat je hen kwijtraakt.
Ik heb twee mensen gedood. Ik heb niets te verliezen.
Mr Shepard? - Ja. Hoe kan ik jullie helpen?
Ik ben Sergeant Widdens, en dit is agent Blarney.
We zijn van de Bowral Politie.
Uw huishoudster heeft contact met ons opgenomen.
Ze kon je niet bereiken.
Gaat het, Mr Shepard? - Ja, ik ben oké.
Wil u dat we binnenkomen?
Ik heb een beetje overdreven.
Mijn verloofde belde een paar dagen geleden.
Ze ontmoette iemand anders.
Ze komt hierheen om haar spullen op te halen.
Ja, nou...
Ik weet hoe deze dingen je kunnen beďnvloeden.
Als je haar kan bellen zou ik dat erg waarderen.
Het spijt me echt dat ik u lastigviel.
Je deed het.
De politieauto is niet gestart.
De baas denkt dat ze al in het noorden zijn nu.
Ja.
Wel...
Hij is de baas.
Hallo? - Ja, Hallo, Lily?
Het is Andrew.
Ja, Het spijt me, maar bedankt voor je bezorgdheid.
Nee, ik was echt ontroerd.
Nee, ik had moeten bellen. Luister...
Ik... Als je...
Ik wil niet dat je morgen komt als dat oké is tenminste.
Nee, volgende week dinsdag is oké.
Je weet, de gewone persoonlijke dingen, Lily.
Oké dan, tot volgende week.
Oké. Dank je. Bye-bye.
Je hebt het goed gedaan.
Jij kan een erg goede crim maken.
Je hebt een douche verdiend.
Frittata!
Hoe ga je leven in Thailand, als je geen wok kan eten?
Ik heb Thais gehad, oké?
Dit is gewoon een omelet voor opscheppers!
Volgens mij is hij een homo.
Is je dat niet opgevallen? Hij vindt het fijn als ik hem vastbind.
Neem me als gijzelaar.
Wat?
Je bent schattig als je zo idioot doet. - Noem me niet schattig, oké?
Poesjes zijn schattig.
Er staat haarverf in de kast.
De badkamer is nu vrij, mocht je hem nodig zijn.
Ik ben klaar.
Haal dat navelringetje eruit.
Wat?
Je bent prachtig.
Ja?
Wil jij je handen bij je houden.
Je bent perfect.
Precies een juiste aristocratische trut.
...is gelinkt aan een kidnapping...
Shit.
Hij verdween buiten zijn club op de vroege zondagmorgen.
De politie gelooft dat hij gewond is en in een ernstige toestand verkeert,
in een tragische twist. Pompbediende Terrance Gilmore
was waarschijnlijk gistermiddag vermoord.
De politie heeft deze foto van een man vrijgegeven
die voor ondervraging in beide zaken wordt gezocht.
Hij is de 28 jarige Ronald Jason Beron.
Hij wordt omschreven als gewapend en gevaarlijk.
Beron reist met een vrouw, die als een brunette van vroeg in de twintig wordt omschreven.
De politie gelooft dat het stel zich nog steeds in het gebied bevindt.
Ander nieuws, minister-president John Howard
vergadert vandaag met de ministerraad...
Ze denken dat die stomkop van een baas in leven is.
Vandaar de helikopters. - Ik kan niet naar buiten.
Zij lijkt niet eens op jou, het is in orde.
Ze zoeken een blauwe pick-up, waarmee we niet meer rijden.
Laat me het niet doen. - Schatje, ze zoeken naar een brunette,
en jij hebt blond haar. Ze zijn op zoek naar een koppel.
Je zult er alleen voor staan. Het is gewoon klote dat ze op ons jagen.
Dat is alles. - Kan ik morgen gaan?
Luister, als je vandaag niet gaat, en morgen niet,
moeten hier nog twee weken blijven.
Ik kan niet naar buiten.
Nou, ik kan het niet doen, of wel?
Je gaat het doen.
Als je dit niet doet, dan kun je je toekomst vaarwel kussen.
En ga niet huilen.
Dat is mijn vader en dat is Heather.
- Goud. - Goud, Andy, goud!
Heb je het aan niemand verteld?
Niet voor een aantal jaren, en toen de lijst verscheen,
heb ik het gekocht. Ik kijk nooit achterom.
Je vader, de schurk. - Vertrouw me...
Je wil dat niet zien.
Is je vader een Australiër? Wat is jou overkomen?
Je vader is een schurk.
Wat dat het niet?
Het was perfect. Gabrielle rookt niet.
Ik wel.
Zeg iets anders.
Wilt u dit alstublieft uitbetalen? - Wilt u... Open je mond.
Probeer de worden meer discreter te maken. - Rot op!
Niemand geloof dat ik naar een of andere bekakte school ben geweest.
Klasse is een attitude. Het gaat niet over jou.
Waarom stel jij je niet voor dat iedereen die je ontmoet
jonger dan jou is, alsof ze 12 jaar zijn.
Iedereen die je ontmoet weet minder van de wereld dan jij.
Wilt u dit alstublieft uitbetalen?
Heel goed. Goedemiddag, mijn naam is Gabrielle Martin.
Goedemiddag, mijn naam is Gabrielle Martin.
Perfect. De school is voorbij.
Laten we gaan.
Goedemiddag, ik ben mejuffrouw Martin. Ik heb deze cheque om te innen.
Als je wordt tegengehouden,
zeg ze dan dat je je oude vergunning hebt meenomen.
Het is enkel een boete.
Ronald, zou je zo lief willen zijn om de auto voor me te halen?
Tuurlijk, mejuffrouw... - Mejuffrouw Martin.
Hij komt er zo aan.
Ik zou je niet laten gaan als ik niet wist dat je het kan.
Je wilt gewoon leven, dat is alles. - Ja.
Dat wil ik.
Daarom maak ik je over jou geen zorgen.
Zo.
Hoe zie ik eruit? - Kauwgom.
Doe het niet, Ronnie. Mijn lippenstift.
Je hebt goed werk geleverd, Andy.
Ik herkende haar nauwelijks.
Blij dat je het goedkeurt. - Dat heb ik niet gezegd, ofwel?
Dus je hebt jezelf boven vermaakt?
Haar aankleden?
Haar haar doen?
And, je mag het toegeven. Ze is geil. Klopt?
Ze is erg lief. - Kom op, And!
Je hebt haar bekeken vanaf het moment dat we hier zijn.
Nee, ik dat heb ik niet. Ik... - Zeg je dat ze een hond is?
Nee, natuurlijk zeg ik dat niet. - Dus je hebt haar bekeken.
Nee. Ze is jouw meisje, Ron... - Dat klopt, And!
Dat klopt. Ze is mijn meisje.
En je wilt met haar neuken. - Nee, nee. Dat is niet waar.
Denk je dat ze geil is?
En je zou met haar willen neuken. - Nee, Ron.
Je denkt dat ze geil is en je zou met haar willen neuken. - Nee!
Je denkt dat ze geil is en je zou met haar willen neuken. - Nee Ron!
Je wilt met haar neuken, of niet? Ja, Andy! Kom op! Je wilt met haar neuken!
Ja! Goed! Ja!
Ik neem je alleen in de maling, Andy.
Maar misschien ook niet.
Volgende, alstublieft.
Volgende, alstublieft!
Ik heb deze cheque om te innen.
Ik... Ik heb...
Verdomme.
Dat is een mooi voorwerp.
Bekleed met porselein in Amalou.
Dateert van 1780. Het is heel uitzonderlijk.
Het is prachtig. - Zoekt u iets speciaals?
Nee, gewoon rondneuzen.
Natuurlijk. Doet u gerust. Woont u in de buurt?
Ja.
We wonen net buiten de stad. - Laat me u een van mijn kaartjes geven.
Ik heb hier en overzee vaak contacten,
als u iets specifieks zoekt, kan ik voor u informeren.
Breng volgende keer uw partner mee...
Of niet.
Ik heb deze cheque om te innen. - Tuurlijk.
Jouw meid...
Ze is geil.
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik het zeg.
Nee. - Mooi, omdat ik met haar zou willen neuken.
Ik wed dat ze ook een echte liefhebster is.
Houdt ze van hard en snel?
Heb ik gelijk?
Houdt ze een beetje van vieze praat?
Houdt ze ervan dat je haar een slet noemt? Net als je in haar zit?
Net voordat ze klaarkomt?
Geef haar een beetje van, "Slet. "
"Teef. "
Ze houdt daarvan, of niet?
Hoe neemt ze hem in haar kont, And?
Is ze een kreuner? Of een krijser?
Ik wed dat ze een krijser is.
Je raakt haar kwijt, Ron.
Wat? - Ze verveelt zich nu al.
Heb je het niet opgemerkt? - Hou je kop.
Ze glipt weg.
Hoe voelt dat?
Wetende dat je...
niet... echt...
bekwaam bent?
Kom op!
Als de telefoon ophoudt met rinkelen, ben je dood.
Hallo? - Andrew Shepard.
Frank, ja. - Ik moet een identiteit verifiëren.
Gabrielle Elizabeth Martin.
Ja, dat is mijn verloofde. - Oké. En wachtwoord.
Belemmering. - Goed.
Juist. - Ja.
Dank u wel. We doen dit morgen nog een keer. Is dat goed?
Ja, dat is goed.
Wilt u uw rijbewijs terug?
We hebben het niet groter. Dus dat is 10, 12, 14,
16, 18,
19, en 20.000.
Dank u wel.
Juffrouw? Excuseer me. Juffrouw.
Is dit uw auto?
Hij is van mijn verloofde.
Het portier was niet afgesloten.
Ik zou dat hier niet doen.
Sorry.
Hier is mijn geld.
Ik heb het werkelijk gedaan, Andy.
Het was uitzonderlijk. Ze geloofden alles wat ik zei.
Ze behandelden me alsof speciaal was! - Hier had ik het over, Andy.
Je voelt je leven? Je hebt het goed gedaan, schatje!
Je hebt het goed gedaan!
Ik voel me gewoon zo goed.
Laat ons eens zien als er eentje een kleine poging waagt
met je verschijning en noem maar op, en de attitude, lieverd,
de attitude die rondom je volledig verandert.
Je kunt de attitude nu laten vallen. Ze is nu bij vrienden, of niet, Andy?
Sorry, lieverd. Naar welke attitude verwijs je?
De attitude, meisje!
Het accent, goed? Het is niet grappig!
Ik wist dat je het kon. Je had haar bijna kunnen zijn.
Goud!
We gaan het vanavond vieren, vrienden!
Heb je ze ooit besteld, Andy?
Excuseer? - Je weet wel.
Hoeren. Dames van lichte zeden.
Snap je me?
Wat?
Zes maanden zonder neuken? Geen wonder dat je geschift bent, maat!
Kom op, And. Je moet nu leren om een beetje te leven.
Ik bedoel, kijk nou eens. Dat is een schande, man.
Je zit daar al de hele avond aan.
Niet verwonderlijk.
Wacht even.
Ik weet wat je nodig hebt.
Waar ligt het ijs?
In de diepvrieskist, naast de koelkast.
Mag ik je een aangename sensatie voorstellen?
Dat is een fles van honderd dollar, Ron. Er ligt wat goedkoop spul in de koelkast...
Rot op met die goedkope troep. We zijn het aan feesten, maat!
Ik geef je... "de champagne spin".
Het is net poëzie.
Geef je meester Tom een goede slok. - Ik denk niet dat het mijn...
Je hebt het niet eens geprobeerd!
Kom op.
Krijg nou wat. - Is dat geen gourmet troep?
Drink op, jongens!
Hoe zit het met al die schilderijen, maat?
Ben je een kunsthandelaar?
Dat ben ik geweest. Ik ben nu meer een verzamelaar.
Juist. - Met je privé inkomen.
Dat klopt.
Ik ben ook een dealer geweest.
Pap was een druggebruiker.
Je vader zit in de mijnbouw, toch?
En andere dingen.
Is er een beetje spanning tussen jou en je vader?
Hoe zit het met je moeder?
Ze is een paar jaar geleden overleden.
Het spijt me om dat te horen.
Die van mij is er nog steeds. Ze fokt honden.
Dat is wat ik ook ga doen.
Achteruit.
Welk ras raad je aan?
Ik heb geen idee, Ron. - Raad eens.
Ik weet het niet... - Raad dan.
Ik weet het echt niet. - Raad! Speel het spel!
Speel het spel.
Rottweilers? Pitbulls?
Poedels, maat. Miniaturen.
Daarvoor gebruik ik jouw geld in Thailand. Ik ga mijn eigen kennel beginnen.
Kijk nu overal in Azië. Wat zie je?
Gucci. McDonald's. Coca Cola.
Ze gaan naar een bepaald niveau, en ze willen allemaal blank worden.
Jezus, Ron! - Hou je kop, meid! Kijk.
Mercedes Benz. Kleine witte poedels!
Elke gele schoft wil er eentje hebben,
Als een huisdier, of als een barbie.
Wat?
Ik vind het leuk, Ron. Ik denk dat het een erg goed idee is.
Ik wist dat je het zou snappen!
Wat is dit? - Het is jazz. New Orleans-stijl.
Hoe speel je het? - Dat doe je niet.
Het is nog nooit afgespeeld. Het is een eerste editie.
Wat is het nut van een plaat als je die nooit gaat afspelen?
Ik denk niet dat het jouw ding is.
Zet dat klote ding op.
Je weet niets over mij. Goed? Niets.
Ik vind dat mooi.
30 tot 45 centimeter. Dat is jouw miniatuur.
Alles daaronder is gewoon speelgoed.
Badspeeltjes.
Waar lach jij om?
Kom op. Kom erbij. - Kom, Andy.
Doe mee.
Schud met je staartpluim, Andy! Zo moet het. Ga door.
Dat is goed.
Kom op.
Jij ook.
Typisch voor een homo.
Nooit. Luister naar me. Je redt het nooit naar Thailand.
Je krijgt niet eens een paspoort. - Ron heeft vrienden die ons kunnen helpen.
Maar dingen zijn nu anders. Er zijn allerlei soorten veiligheidcontroles.
Je weet niet waar je het over hebt. - Dingen zijn veranderd, Dale.
Ron heeft twee mensen vermoord. Ze zullen je oppakken.
Ron!
Dale, luister naar me. Luister.
Je hebt niets fout gedaan.
Kijk naar jezelf. Je bent...
Je bent prachtig.
Je hebt je hele leven voor je.
Je kunt je morgen aangeven en weglopen.
Waarheen, Andy?
Terug naar het strippen?
Ron... Hij houdt van me op de manier zoals ik ben.
Maar jij houdt niet van jezelf op de manier die je bent.
Ik vond deze buiten, And.
Ik dacht dat je deze was verloren. Denk je dat een kunstcriticus dit deed?
Of ben je een beetje stout geweest?
Ze heeft me verlaten. - Onzin.
Ze heeft me verlaten, Ron.
Flauwekul!
Ze is zonder haar spullen weggegaan...
haar kleding, haar make-up.
Dames en heren van de jury,
Laat me een mokkel zien die zoiets doet.
Ze heeft me verlaten omdat mijn vader...
haar veel geld betaalde om te verdwijnen.
En dat heeft ze gedaan.
Ze hebben elkaar tijdens de lunch ontmoet, en ik heb haar nooit meer teruggezien.
Krijg nou wat.
Ik dacht dat mijn vader hardvochtig was.
Hij zei altijd dat ze een goudzoeker was.
Ik veronderstel dat ze dat was.
Nou, dit brengt de avond tot een lonend eind, of niet?
De manier waarop hij al haar spullen houdt, is ziekelijk.
Ik denk dat het romantisch is,
net zoals mejuffrouw Havisham. - Juffrouw wie?
Vergeet het.
Ik heb je baas zijn kop eraf geschoten, goed?
Ik heb mijn hele leven verknald.
Dale, heb jij jezelf een keer afgevraagd waarom?
Omdat je hem geld verschuldigd was, Ron!
Ik neukte met hem zodat jij meer tijd had om te betalen.
Ja, ik heb hem vermoord om je dat niet te laten doen.
Had je me daaruit willen halen? Je had hem gewoon kunnen betalen.
Gewoon kunnen betalen, Ron.
Is dat zo?
Weet je...
ik zag je praten, Dale.
En weet je wat? Het maakt me niet uit.
Omdat ik weet dat je van me houdt.
Of niet?
Hou je van me, Dale?
Wat denk je?
Ik moet geloven dat je van me houdt
want als ik dat niet doe, kan ik me net zo goed door het hoofd schieten.
Hou je van me, Dale?
Ja.
Goed.
In plaats om onnozel naar die arme trut te staren,
waarom zie je niet wat er precies voor je ogen mooi is?
Wat bedoel je? - Wat zit er om haar hals?
Dat moet 50.000 dollar waard zijn.
Ik denk dat je hem zover kunt krijgen om te vertellen waar die is.
Wind hem een beetje op.
Laat hem denken dat je op hem geilt. - Oh, Ron.
Je deed het vanavond en je genoot ervan. - We hadden alleen een beetje lol.
Ik zei niet dat je met hem moet neuken, Dale. Ik zei alleen...
doe wat je iedere avond in de club deed.
Ben je daar nu te goed voor?
Is dat niet wat je wilde?
Ja.
Je hebt gelijk.
Ik breek zijn benen en dan zegt hij het snel genoeg.
Klootzak. - Op die manier kun je rein blijven!
Ik doe het!
Dat is mijn meisje.
Waarom ben je zo'n hufter?
We zijn niet zoals hij, Dale.
Wij zijn anders.
Ron breekt je benen als je me niet vertelt waar haar juwelen liggen.
Ze liggen in de bank. - Hoe krijg ik ze?
Ik vertel het onder één voorwaarde. Je krijgt het geld en de juwelen,
en dan bel je de politie en verdwijn je.
Je moet denken dat ik een slecht mens ben.
We hebben allemaal slechte dingen gedaan toen we wanhopig waren.
Ik was allang dood als jij er niet was.
Hoe krijg ik het? - Beloof het.
Ron zal het uit je krijgen. - Beloof het me.
Jij pakt het geld en dan ga je.
Dan beloof ik het.
Het is een safe in de bank,
onder Gabrielle's naam.
De sleutels zitten in mijn zak.
Ze zitten daar niet.
Nee.
Ze liggen in de muziekdoos in de zonnekamer.
Krijg de tering.
Nou?
Ja.
Je lippenstift zou lichter moeten zijn. - Het is goed.
Het is niet juist. - Maakt niet uit.
Gabrielle zou nooit die tint met dat pakje dragen.
Alsof ze het op bank kan schelen.
Ik zal het veranderen. Oké?
We kunnen het beter goed doen.
Dank je wel, Ronald.
Vergeet niet wie je bent, Dale.
Teef.
Kun je me losmaken,
zodat ik Charlie wat water kan geven?
Nee!
Nee, jij... klootzak!
Hufter! Aap!
Stomme domme aap!
Ik denk dat ik je niet meer los hoef te maken. - Je krijgt nu nooit meer je geld!
Het is gewoon een vogel, Andy.
God, ik huilde niet zoveel toen mijn moeder overleed.
Krijg de klere!
Ga zitten. - Nee.
Ga verdomme zitten. - Je vermoordt me hoe dan ook.
Krijg de klere! Krijg de klere! - Ga zitten!
Krijg de klere!
Hoi, Mr. Shepard. Dit is Frank Middleton.
Uw verloofde is hier om een cheque te innen.
Mr. Shepard?
Goed, Frank.
Dit is de laatste keer dat we dit doen. Ja, Mr. Shepard.
En uw wachtwoord, alstublieft? - Belemmering.
Het is uit, And. - Je hoeft me niet te doden.
Ik heb geen keus. - Je hoeft het niet te doen.
Wat als ik je vertel
dat ik iets heb gedaan?
Ik heb dingen gedaan,
dingen die ik niet tegen de politie kan vertellen.
Dus jij bent stout geweest?
Het gaat over mijn vader.
Hij neukte met haar. - Wat?
Mijn vader.
Je vader rotzooide met je verloofde?
Daarom heeft hij...
haar afgekocht.
Hij wilde ons niet laten trouwen.
Ze hadden een affaire.
Dat is ernstig.
Ik weet niet of dat ernstig genoeg is.
Ik heb hem vermoord.
Ik heb mijn vader vermoord.
Ik heb een man...
$100.000 cash betaald.
Ze hebben het op een ongeluk laten lijken...
op zijn boot.
Hij gaf me een foto.
Er is bewijs.
Je kunt het meenemen,
en je hoeft me niet de doden.
Je kunt het altijd tegen me gebruiken.
Ik zou graag deze foto willen zien.
Juffrouw Martin om u te zien.
Juffrouw Martin. Kom binnen.
U hoeft alleen hier te tekenen. - Tuurlijk.
We hebben elkaar eerder ontmoet, denk ik.
Is dat zo? Kan niet bedenken waar.
Het zal wel terugkomen. Gebeurt altijd.
Loop maar mee.
Laat me weten als u klaar bent.
Doe het licht aan.
Deze kant.
De foto ligt achter die pijpen, onder die steen.
Ga hem pakken.
Kun je me alsjeblieft losmaken?
Ik dacht dat we vrienden werden.
Maar als je me bedondert...
Dus dat zal een nee zijn.
Ja?
Ik ben al mijn hele leven bedonderd.
Shit!
Andy!
Andy! Laat me eruit!
Laat me eruit! Andy!
Heb je nu lol, Andy?
Ik wel!
Goed.
Oké, ik vergeef het je.
Je bent een stoute jongen geweest!
Kom hier!
Mr. Shepard. - Brigadier Widdens, wat een verrassing.
Alles goed, Mr. Shepard? - Ja, meneer.
Ik heb net... Sorry.
Ik ben achteraan aan het opruimen. Kan ik u helpen?
Nou... vindt u het erg als we binnenkomen, meneer?
Nee, zoals ik u gisteren al zei...
Ik denk echt dat het tijd wordt dat u ons binnenlaat, meneer.
Ik waardeer dat. Ik zou wel willen, maar...
om eerlijk te zijn, kan ik vanwege mijn toestand geen mensen in mijn huis hebben.
Goed.
We komen langs omdat er twee grote cheques van uw rekening zijn opgenomen.
Bent u daarvan op de hoogte? - Ja.
$20.000. - Contant opgenomen.
Ja, dat klopt.
Wilt u zeggen dat u langs komt omdat...
de bank u heeft geďnformeerd?
Routinematig monitoren ze deze dingen, en ze konden u niet via te telefoon bereiken.
Verdomme.
Mijn verloofde, Gabrielle Martin.
Mejuffrouw Martin. - Brigadier.
Kijk eens hoe je eruit ziet.
Ben een beetje aan het opruimen in de...
in de kelder. Klaarmaken voor de schilders.
Deze woning valt uiteen.
Ze is voor een dag terug en ze beheerst alweer mijn leven.
Ik snap het. Soms lossen dingen zich vanzelf op.
De cash opnames is renovatiegeld.
Ik wilde alleen weten of alles goed met u was, meneer.
In ieder geval,
het beste met de renovatie.
Ik en mijn oude heer, zagen dat grote ongeluk.
Een grote vrachtwagen kwam gewoon over de dak van de kleine Jap gereden.
Er zat een meisje in de auto vast.
Ze was zowat 15 jaar.
De auto was total-loss. De ambu's waren op weg.
En mijn vader kan daar niet naar binnen. Dus ik zei, 'Hey, pap.
Ik pas erin, ik kan naar binnen. ' Dat is een kleine opening, toch?
Ik ga naar binnen.
Het meisje leefde nog.
Ik kan alleen haar hoofd zien, haar lichaam zit in de auto bekneld.
Ze was ongeveer 25,
lang, blond krullend haar,
knap.
Ze had bloed op haar voorhoofd, maar ze lachte,
zo'n grote mooie lach.
Ik zei: 'Alles goed met je?' Ze zei: 'Ja, ik ben in orde. '
Dus ik blijf met haar over haar hond en dingen praten, weet je,
totdat we uiteindelijk de sirenes hoorden en het tijd voor me was om eruit te gaan.
En ze zei tegen me,... ze zei,
'Nou, Ronnie, mijn naam is Sara.
Als ik hier uit ben, geef ik je de beste nacht die je ooit had. '
En voor mij, ik was toen 15, was dat groot nieuws.
Dus ik kwam met een goed gevoel naar buiten.
De brandweermannen
hadden een grote snijtang en ze openden de deuren,
en haar lichaam was niet met haar hoofd verbonden.
Onthoofd. Nadien keek niemand me in de ogen.
Mijn oude heer deed alsof het nooit was gebeurd,
alsof ik gek was of zoiets.
Ik wist dat haar naam echt Sara was.
Is dat niet angstaanjagend?
Hoe dan ook, Andy, ik vertel je dit verhaal
omdat alles wat ik ooit heb gehad
nooit echt is geweest.
Het verdween gewoon, zoals rook van een open haard.
Behalve voor Dale.
Zij is echt.
Ik hou van je.
We zijn onderweg naar Thailand, schatje!
Zal ik je iets zeggen, ik maakte me zorgen om je.
Ik dacht dat de politie je misschien had opgepakt.
Het duurde langer dan ik dacht.
Wees hier voorzichtig mee, oké? Hij is geladen.
Je wilt me nu niet kwijtraken.
Dus je laat hem hier gewoon achter?
Wat doe je, Ron? - Dit is geen slechte manier om te gaan, Dale.
En geef me de tape, wil je? - Ron, je hebt het beloofd.
Weet ik, maar dat was een leugen om bestwil.
Wist je dat hij zijn oude heer heeft geloosd? Hij is niet zo'n lieverdje, Dale.
Ja, Gabrielle 'deed' het met zijn oude heer, dus liet hij hem doden.
Hoe ziek is dat? De tape, Dale!
Nee! - Laat me hier niet staan.
Laat hem gaan, Ron.
Dale, we hadden geen keus.
We hebben geen keus. Die hebben we nooit gehad.
Ik wil niet dat je hem vermoordt. - Je kunt beter nu een keuze maken,
omdat er één dode lul in deze kamer zal zijn. - Stop ermee. - Hij of ik, Dale?
Stop ermee, Ron! - Hij of ik, Dale? - Stop ermee!
Dit is Dr. Ron's kant en klare fobiebehandeling.
Ze zit nu ongeveer vijf minuten daarbinnen.
Jij gaat naar daar en zet de motor af,
of we moeten haar naar het ziekenhuis brengen.
Anders zul je daarmee moeten leren leven.
De man die niet door zijn eigen achtertuin kon lopen
om zijn meisje te redden.
Vooruit, Andy. Vooruit, maat!
Vooruit, zielige lul!
Ga erheen, Andy. Vooruit. Kom op, Andy. Ga door.
Zo moet het! Ga door! Zo moet het, Andy.
Doorgaan! Zo moet het. Zo moet het.
Je bent er bijna, Andy. Kom op, And!
Sta op!
Laat me niet zitten, Andy, kom op!
Vooruit!
Heb ik het op slot gedaan? - Dale!
Ik zou een goede psychiater zijn. Denk je niet, And?
Dale!
Je hebt het tenminste geprobeerd. - Dale!
Ik hou van deze rotzooi, Andy!
Hoelang denk je dat ze heeft?
Drie minuten of minder?
Ze gaat dood, Andy.
Je kunt vluchten als een konijn, Andy.
Dr. Ron had gelijk.
Dat is omdat we hetzelfde zijn, Andy.
Behalve...
dat ik je altijd een stap voor ben.
Heel goed, Andy! Heel goed!
Kom op, Andy!
Is dat alles wat je kunt, Andy? Je kunt het beter...
Geef alles wat je hebt, Andy. Doe het!
We zijn gewoon hetzelfde, Andrew.
Dale. Dale.
Dale, kom op!
Alsjeblieft.
Ga je de politie bellen?
Ik moet wel.
Ik heb twee dode lichamen op mijn eigendom.
Hoe zit het met mij?
Ik denk dat je een tijdje zult moeten zitten.
Klootzak.
De politie komt erachter wat er is gebeurd, Dale.
Ik bedoel, wat zijn onze opties?
Ik heb je leven gered.
Twee keer.
Bedoel je niet drie lichamen?
Sorry? - Hoe zit het met je vader?
Is hij hier niet begraven?
Papa is levend en gezond
en woont in Melbourne.
We staan niet echt op goede voet, maar...
Ik heb hem niet vermoord.
Zeg dat je van me houdt...
zoals Gabrielle het zou hebben gezegd.
'Ik hou van je. '
Ik hou van je.
Ik geloof je niet.
Ik hou van je, Andrew.
Ik hou van je.
Zeg dat je me wilt, Gabrielle.
Ik ben Dale, Andy. - Noem me Andrew, Gabrielle.
Zeg dat je me wilt.
Ik ben Dale. - Ja, zeg het zoals Gabrielle het zou zeggen.
Vooruit, zeg het. Ja?
Ik wil je. - Ja.
Weet je waar ze is?
Nee. - Europa, denk ik.
Wat als ze terugkomt? - Dat doet ze niet.
Heeft ze geen familie? - Nee, ze heeft het contact met hen verloren.
Ik denk dat ze zelfs haar naam heeft veranderd.
Maak je geen zorgen. Ze is verdwenen.
Vertaald door United. CustomNL. ReleaseS
nacontrole: Starlord United CustomNL ReleaseS Restraint[2008]DvDrip-aXXo